720p تنظيم مجدد و دقيق براي نسخه H a M e D توسط
مترجم DR.LECTER.76@GMAIL
" معدن تعطيل است...ورود ممنوع "
اين اطراف پول درآوردن ديگه فايده اي نداره
بيخود اينجا وقت تلف نکن, اينجا ديگه به لعنت خدا هم نمي ارزه.
هرچي جون ميکني و سگ دو ميزني به هيچ جا نميرسي
کليد ماشين رو بردار اون ماشين ميراث توئه
هميشه بيشتر از هر ماشين ديگه اي اونو دوست داشتي
اونا هم ديگه بدرد نميخورن ...اگه اينجا نمونن
ميرن خودشون رو... تو جنوب دار ميزنن
من ديگه به اينجام رسيده
ولي سعي نکن از من پيروي کني چونکه اينکارم بيفايده ست
چقدر؟ - همش -
74, 75, 76, 77, 78, 79...
8,000 ممنون
Sighing low, the evening comes
Lights come on behind the windows
No-one else stays behind in the dark
As the lights drive away the shadows of the night
I don't turn the lights on
I don't think I need them now
You're my brightest light
Too bright, I'd say
يه همبرگر
ماشين خوشکلي داري
آره. انجينش چه مدليِ؟
انجين؟ موتورش
نميدونم
کاپوت رو بزن بالا بذار يه نگاهي بندازيم
چندتا راننده براي ليفت تراک ميخوايم Salminen, Niskanen -
Mattila, Tنllstrِm, Pesonen -
Laine, Markkula -
Jokinen, Vنisنnen.
و چندتا هم براي تخليه بار
تو ، تو، تو هم برو
تو
اسم؟ کازارين، تايستو
اينم 256 مارک
اين مال کيه؟ تو سطل آشغال پيداش کردم
مال ماکون ـه...ليفت تراک از روش رد شد ميتوني نگهش داري
ممنون کجا رو بايد امضا کنم؟
هيچ جا رو
راديوت رو قرض گرفتيم اشکالي نداره
جايي رو ميشناسين که بشه شبو اونجا گذروند؟
آره کجا؟
ما رو ميرسوني؟ حتما
اتاق دارين؟ تخت يا تشک؟
فرقش چيه؟ تخت ميفته شبي 30 مارک
ولي تشک يکم کمتر ملافه هم نداره
يه تخت
سلام
صفحه فکاهيش رو بده من
بيا
تصميمتو بگير بايد برم
عصر بخير ، ببخشيد
به کي بايد شکايت کنم؟ به خودم، شخصا
ميشه کاري کرد که يکم سريعتر انجام بشه؟
يه شام ممکنه کمک کنه باشه...بريم
نه موقعي که سر کارم بايد اول مرخص بشم
بهرحال کلاه مسخره اي بود
بخاطر امشب ممنون اولين باري بود سوار ماشين رو باز ميشم
سقفش خرابِ ميدونم
هوا تاريک شده ميخواي بياي بالا؟ اگه مزاحمتي نيست
تنها چيزي که دارم قهوه ست همون خوبه
من مطلقه هستم
نذار اين موضوع ناراحتت کنه بچه هم دارم
پس ميتونيم باهم يه خانواده تشکيل بديم
هميشه اينقدر اعتماد بنفس داري؟ نه، اين اولين باره
فقط سر و صدا راه ننداز کسي شک نميکنه
واقعا؟ اميدوارم پشيمون نشم
ارملي تايستو
خوشبختم منم همينطور
فکر کنم قبلا همديگه رو ديديم يدفعه تو بار ديدمت
دوستات تو رو تاسي صدا ميکنن؟
من دوستي ندارم هرکسي يه دوست داره
من از روستاکنار ميام فرق ميکنه
حالا متوجه شدي
شوهرت الکلي بود؟ نه، يکي ديگه رو پيدا کرد
کجا؟ يادم نمياد
همش اشتباه بود از همون اول ازش خوشم نميومد
عجيبه تو اينطور فکر ميکني
قراره صبح غيبت بزنه؟
نه، ما تا ابد باهم ميمونيم خوبه
من صبح زود بايد برم سر کار شب بخير
قهوه
نان تست يا بيسکويت؟ بيسکويت
خرابِ
مادرم گفت بهش زنگ بزني
نميري سر کار؟ " تراشکاري "
الان نميتونم بيام
ساعت 4 بيا دنبالم
خداحافظ
چيزي پيدا کردي؟
نه، مجبورم به کار تو لنگرگاه ادامه بدم
امشب ميبينمت؟ نه، سر کارم
کجا؟ بانک فنلاند ، اونجا نگهبان شبم
به پولش احتياج دارم
تمام وسايل آپارتمان رو قسطي خريدم
هنوز خيلي قسط مونده؟ نه، تا يکي دو سال ديگه تمام ميشه
چه باد خوبي مياد
I lost my dreams, everything in my life
I lost my dreams because of you
Now I'm lost in my dreams, I hide from the world
I look out of the window, see the rain come down
I miss you, my love...
کازارين چيه؟
کرايه 4 شبو بدهکاري
ميدونم ولي الان پول ندارم
پس برو پول دربيار
اينو چند ميفروشي؟
حداقل 20 هزارتا
6,500.
همين؟
هيچکس بابت اين ماشين قديمي پول بيشتري بهت نميده
قبوله
ماشينو همينجا بذار فردا صبح پولتو بهت ميدم
باشه
دادگاه جرايم کازارين را :به شرح زير اعلام ميکند
بخاطر حمله ...مبادرت به دزدي
حمل اسلحه ...و مقاومت در زمان دستگيري
به يک سال و 11 ماه زندان ...محکوم ميشود
منهاي 30 روزي که ...تا زمان محاکمه در حبس گذرونده
طبق قوانين کيفري ...ماده 21، بند 5
ماده 31، بند 1 ...ماده 16، بند 1
و جرايم مربوط به حمل اسلحه... بند 6
حکم سريعا مورد اجرا قرار ميگيرد
آقاي کازارين براي گذراندن محکوميت خود به زندان هلسينکي فرستاده ميشوند
مذهب؟ ندارم
شغل؟ معدنچي
محل سکونت؟
ندارم
آدرس؟
ندارم
مجرد يا متاهل؟ مجرد
بچه؟
ندارم
فاميل نزديک؟ ندارم
سابقه زندان؟ ندارم
سابقه بازداشت؟ بيگاري؟ ندارم
حبس با اعمال شاقه؟ ندارم
کانون اصلاح و تربيت؟ ندارم
وزن؟ 70 کيلو
...يه ساعت مارک اورينت...
يه فندک، نقره اي
کيف پول ، همراه با گواهينامه و کارت تامين اجتماعي
بدون پول يه کمربند، يه پيراهن
ميکانن
شب بخير
اونا چي بودن؟
مُسکن
براي چي؟
يکسال ديگه دوباره اينو ازم بپرس
معمولا چيکار ميکني؟
منظورت چيه " معمولا " ؟
من هميشه اينجا بودم
وقتي ميري بيرون چيکار ميکني؟
کازارين
ملاقاتي داري
سلام، تاسي سلام
حالت چطوره، تاسي؟ خوبم
يه کار پيدا کردم
برو يه جايي بازي کن کجا؟
توي راهرو
باهام ازدواج ميکني؟ اينجا؟
نه، بيرون باشه، ولي چطوري؟
تو کاراي اداريش رو انجام بده منم هروقت تونستم ميام
نميتوني
گوش کن، ميکانن
فکر نکنم چاره اي داشته باشم
دارم به اين فکر ميکنم سريعا از اينجا خارج بشم
که اينطور چطوري؟
هنوز نميدونم...هرطور شده
خارج شدن از اينجا کاري نداره خيليها اينکارو کردن
ولي اونا رو برگردوندن
و مدت حبسشون رو دوبرابر کردن
اونا همين اطراف ميموندن ...يا ميرفتن سوئد
يا ميرفتن به نزديکترين بار... و مست ميکردن
تو بايد بري يه جاي دورتر
...ايتاليا يا آفريقا حداقل براي مدتي...
داشتم به مکزيک يا برزيل فکر ميکردم
چه بهتر ولي خرج داره
فکر ميکني تا حالا صدها بار به ذهن خودم نرسيده؟
براي پاسپورت ...سه هزارتا ميخواي
بعد ده هزارتا بايد بدي ناخدا ...تا بين بارها قايمت کنه
...تا تو رو برسونه نزديک مناطق استوايي...
ولي خيلي خطرناکِ
خيليها رو ميشناسم ...که موقع طوفان
زير محموله ها مُردن...
...بايد يه جا قايم بشي
تا وقتي پاسپورت... و يه کشتيِ مطمئن گير بياري
چقدر از حبست باقي مونده؟
هشت سال، براي قتل
ولي من بيگناهم واقعا؟
حداقل مقابل چشمان خدا
...بنظر ميرسيد من اونو کشتم ولي من اينکارو نکردم...
نتيجه ش يکي بود ...اون مُرد و منو فرستادن اينجا
خيله خب، پس بريم
من الان 37 سالمه
هشت سال ديگه وقتي آزاد بشم 45 سالمه
ولي اون بيرون هنوز سه ساعت نشده يه نفرو ميکشم
کازارين
چيه؟ امشب ميتوني اون جارو رو با خودت ببري تو تخت
چرا؟ وانمود کن شب عروسيتِ
کازارين، تايستو
الان نميتونين اونو ببينين رفته انفرادي
چرا؟ بخاطر رفتار خشونت آميز
ولي اون آدم خشني نيست
اون نگهباني که فکش شکسته با اين حرف موافق نيست
کار اون نبوده يکشنبه برگردين
اگه رفتارش خوب باشه امشب برميگرده به سلولش
امروز تولدشه ميشه اينو بهش بدين؟
تولدت مبارک
نميخواستم بدون تو شروع کنم
من عاشق شيريني هستم
ولي هيچکس چيزي برام نميفرسته تقصير خودمه
موقعي که بقيه جوونا دارن زيدبازي ميکنن ...من تو زندان نشستم
بخاطر برداشتن سورتمه... يه پيرزن فلج
ميکانن چيه
امروز تولدم نيست زمستونه
معامله فسخ ميشه
نميتوني اينکارو بکني ! چرا؟
I hear the bitter laughter echo in the darkness
Tonight I won't accuse you of anything
Because for you I would walk through a desert haze
On this autumn night my mind is blue
Tonight no stars shine to comfort me
I guess it's useless to hope for anything
Best to drown myself in the night
اون يکي شاهد کجاست؟
شاهد ديگه اي وجود نداره يکي پيدا ميکنم
مقابل اين شهود ازتون سوال ميکنم ...ارملي کاتانيا
آيا تايستو کازارين را ...بعنوان شوهر قانونيِ خود قبول ميکنيد
در بيماري و سلامتي؟...
بله
هردو به سوال من جواب مثبت دادين
حالا شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
چيه
پدر، پليسا دارن ميان
چهار هزارتا...نفري
خيلي زياده
اوضاع بازار کسادِ
باشه
از کجا ميخواي پول بياري؟
نگران اون نباش
ميتونيم کمکت کنيم
خيله خب برامون يه اسلحه و ماشين بيار
سهم ما چيه؟ پاسپورت هم قسمتي از معامله ست
...يک چهارم هرچقدر که گيرمون اومد...
نصف...و شما ميتونين قبل و بعد از کار اينجا بخوابين
و اگه چيزي گيرمون نيومد؟ - هرکاري ريسک خودشو داره -
پاسپورتها کِي آماده ميشن؟ صبح
خيله خب
صبح يه ماشين ميخوايم
اون اسلحه رو بده من
بريم
چقدر گيرمون اومد؟ - به اندازه کافي -
من پاسپورتها رو ميگيرم تو هيمنجا بمون
چرا؟ بهشون اعتماد ندارم
چطور پيش رفت؟
پاسپورتها کجان؟
اون ماشين بدرد نميخورد - ميدونم -
اگه من بودم طاق نميزدم
بياين پولا رو تقسيم کنيم فکر کنم همشو ما ببريم
ممکنه برام خطرناک باشين ..اگه گير بيفتين شايد زبونتون باز بشه...
اون يکي هنوز بيرونه برو سراغش
ميکانن
پولو بردار و فرار کن
من بايد برم و نميتونم تو رو با خودم ببرم
پسر شجاعي باش و همينجا منتظر بمون تا زنگ بزنم
درضمن، ميتوني چمدون کوچولوت هم ببندي
هرچيزي رو که لازم داري بذار توش
قراره بريم سفر
ارملي - چيه؟ -
حتما زنگ بزن
بايد اونو ببريم بيمارستان ميدونم
بيخيال شين
اسم کشتي " آريل " ـه
ساعت 10 امشب حرکت ميکنه Hernesaari Point از
منو يه جايي خاک کنين
اين دکمه براي چيه؟
سلام
ميفهمم خداحافظ
يه بسته براتون رسيده
همينجاست
ميکانن کجاست؟ اون نمياد
ولي ما سه نفر اومديم ميخوام پولا رو ببينم
خيله خب...بريم
کشتيِ " آريل " کجا ميره؟ - مکزيک...مگه نميدونستي؟ -
# يه جايي بالاتر از رنگين کمان # # راهتو بطرف اونجا ادامه بده #
# اونجا سرزميني هست # # که يبار تو لالايي در موردش شنيدم #
# يه جايي بالاتر از رنگين کمان # # آسمانها آبي هستن #
و روياهايي # # که در خواب ميبيني # واقعا به حقيقت ميپيوندند #
ترجمه DR.LECTER.76@GMAIL 720p تنظيم مجدد نسخه H a M e D